Συλλάβετε τη Μεγαλειότητά της Σουκμπίν αμέσως!
Μάλιστα
Συλλάβετε τη σύζυγο Σουκ!
Γιατί στέκεστε εκεί; Δεν ακούσατε την εντολή του αφέντη;
Πώς τολμάτε!
Δε θα σας υπακούσουν, τρίτε Υπουργέ Πολέμου.
Είναι εδώ με διαταγή μου
να σας συλλάβουν.
Τι είπατε;
Τι περιμένετε; Συλλάβετε τους εγκληματίες!
Μάλιστα!
Αφήστε με! Πώς τολμάτε να με συλλαμβάνετε!
Αφέντη
Αλήτες! Αφήστε με!
Πώς τολμάτε;
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να συλλάβετε! Θα έπρεπε να είναι η σύζυγος Σουκ.
Η Βασίλισσα εξέδωσε επείγον διάταγμα να συλληφθεί η σύζυγος Σουκ.
Επείγον διάταγμα;
Αυτό εννοείται, Υπουργέ;
Υψηλοτάτη Σουκ Μπιν.
Αρχιγραμματέα, τι...;
Σωστά!
Η Βασίλισσα εξέδωσε ένα επείγον διάταγμα να συλλάβουν τον εγκληματία... που απείλησε τη ζωή του διαδόχου.
Και αυτός ο εγκληματίας είναι ο αφέντης Τζανγκ Μου-Ρολ. Εσείς, Υπουργέ.
Τι είπατε μόλις τώρα;
Η Βασίλισσα εξέδωσε διάταγμα να με συλλάβει;
Αδύνατον! Αυτό είναι αδύνατον!
Η Βασίλισσα ποτέ δεν θα έδινε τέτοια εντολή.
Όχι! Δεν είναι δυνατόν!
Ποτέ δε θα έκανε τέτοιο πράγμα!
Αυτή η εντολή είναι ψεύτικη! Ψεύτικη!
Όχι!
Μεγαλειότατη.
Έδωσα εντολή. Αυτή η εντολή δόθηκε από εμένα.
Βασίλισσά μου!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό η Βασίλισσά;
Τρίτε Υπουργέ Πολέμου, θα υπακούσετε στην εντολή μου.
Μεγαλειότατη!
Δεν άκουσες τι είπα;
Εξοχότατε,
η Βασίλισσά συνέλαβε τον Τρίτο Υπουργό Πολέμου;
Τι συμβαίνει;
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Προσπαθούμε να μάθουμε λεπτομέρειες.
Είναι προφανές ότι η Σύζυγος Σουκ βρίσκεται από πίσω.
Αφήστε με αλήτες! Έχετε καμιά ιδέα τι κάνετε;
Λόρδε μου! Λόρδε μου!
Τι συμβαίνει;
Γιατί;
Πώς το έκανες;
Πώς ξεγέλασες τη Βασίλισσα;
Μάλλον ξέρετε καλύτερα να ξεγελάτε από μένα, Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.
Γιατί με ρωτάτε;
Θυμάστε που σας είπα ότι δεν είναι όλοι σαν κι εσάς;
Δεν επιδιώκουν όλοι στα τυφλά το δικό τους καλό...
και να κατηγορούν μετά την πολιτική και τη δύναμη.
Όχι, Έξοχε!
Η αληθινή πολιτική τιμωρεί αυτούς που κάνουν ακριβώς αυτό.
Ισχυρίζεστε ότι στην πολιτική δεν έχετε άλλη επιλογή;
Βλακείες! Η πολιτική απαιτεί ειλικρίνεια και αλήθεια.
Τώρα θα δείτε από πρώτο χέρι τι πάει να πει αληθινή δύναμη.
Αλήθεια πιστεύετε ότι τελειώσαμε;
Έχετε αποδείξεις; Μπορείτε να αποδείξετε ότι έκανα κάτι λάθος;
Εσείς είστε αυτή που θα καταλήξει νεκρή.
Εσείς είστε εκείνη που προσπάθησε να βλάψει τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.
Σίγουρα πιστεύετε ότι δεν γνωρίζω τα κρυφά κίνητρά σας;
Αυτό πιστεύετε;
Μεγαλειότατη.
Πώς είναι ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου;
Φαίνεται ταραγμένος λόγω της ξαφνικής τροπής των πραγμάτων.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι ποτέ δεν περίμενε κάτι τέτοιο.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι κάτι τέτοιο μπορούσε να συμβεί...
Μέχρι να το κάνεις, πραγματικά εμπιστευόμουν τον Λόρδο Τζανγκ σε όλα.
Μεγαλειότατη!
Όπως κι αν έχει, μπορέσαμε να αποφύγουμε μια τεράστια καταστροφή, Σύζυγε Σουκ.
Για να σας πω την αλήθεια, όταν έλαβα την εντολή να φύγω, ένιωσα απελπισμένη.
Μεγαλειότατη.
Μεγαλειότατη, η Μεγαλειότης Σουκ Μπιν θα ήθελε να σας δει.
Σας παρακαλώ επιτρέψτε μου να ρωτήσω ένα πράγμα, Μεγαλειότατη.
Εξαιτίας του Τζανγκ Μου Γιουλ δώσατε εντολή να φύγω αμέσως;
Επίσης, το ότι θέλω να βλάψω τον Εστεμμένο Πρίγκηπα,
ακόμα το πιστεύετε;
Μεγαλειότατη, θυμάστε που σας είπα ότι ήθελα να σας πω κάτι χθες το βράδυ;
Ο Μεγαλειότατος σκοπεύει να παραιτηθεί!
Πήρε αυτή την απόφαση για χάρη του Εστεμμένου Πρίγκηπα και του Πρίγκηπα Γιον Ινγκ.
Τι; Να παραιτηθεί;
Ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου το γνωρίζει αυτό, Μεγαλειότατη.
Ωστόσο, αυτό που φοβάται πραγματικά δεν είναι το υποτιθέμενο σχέδιό μου να βλάψω τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.
Αυτό που φοβάται πραγματικά είναι το να αποκτήσει ο Πρίγκηπας Γιον Ινγκ περισσότερη δύναμη από εκείνον.
Σουκ Μπιν!
Άκου να σου πω, Σουκ Μπιν!
Αν ο Λόρδος Τζανγκ επιθυμεί να φύγουμε από το παλάτι, σίγουρα ετοιμάζει κάτι.
Αυτό σημαίνει, αν φύγουμε από το παλάτι, θα το αποκαλύψουμε.
Αλλά πριν από αυτό, μπορείτε να με εμπιστευτείτε ακόμα κι αν δε φύγω;
Σας παρακαλώ ακουστε το αίτημά μου, Μεγαλειότατη.
Σας παρακαλώ δώστε μου λίγο χρόνο.
Μεγαλειότατη, θα ξεσκεπάσω τα πραγματικά κίνητρα του Τρίτου Υπουργού Πολέμου.
Μεταφέρετε αυτό στην Υψηλότατη.
Ναι.
Ζήτησα από το Γραφείο Ερευνών να μου βρουν αυτά.
Εδώ φαίνεται ότι η αρχική διαδρομή του Εστεμμένου Πρίγκηπα για το Γραφείο των Βετεράνων περνάει από το Γκιοντονγκ και το Τακντονγκ.
Τι;
Αλλά χθες το βράδυ, η διαδρομή άλλαξε ξαφνικά.
Έγινε ίδια με τη διαδρομή που πρέπει να πάρω εγώ για να πάω στο παλάτι Γιχιουν.
Κάτι πρέπει να οργανώθηκε να γίνει σ' αυτή τη διαδρομή.
Αυτό είναι το μυστικό του Τρίτου Υπουργού Πολέμου.
Σας παρακαλώ πιστέψτε με, Μεγαλειότατη.
Μεγαλειότατη, πρέπει να τους πιάσετε πριν ξεφύγουν.
Εγώ;
Ναι, Μεγαλειότατη. Βγάλτε επείγον διάταγμα να συλληφθεί η Σουκ Μπιν και οι υποστηρικτές της.
Επείγον Διάταγμα.
Ναι, επειδή ο Εστεμμένος Πρίγκηπας δεν έφτασε ακόμα, το διάταγμά σας είναι βασιλική εντολή.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να τους πιάσουμε όλους!
Μεγαλειότατη!
Τι θα κάνετε, Μεγαλειότατη;
Ο Αρχιγραμματέας περιμένει το επείγον διάταγμα.
Μεγαλειότατη, πρέπει να τους πιάσετε πριν ξεφύγουν.
Κάτι έχει ετοιμαστεί γι' αυτό το ταξίδι.
Αυτό είναι το μυστικό του Τρίτου Υπουργού Πολέμου.
Σας παρακαλώ πιστέψτε με, Μεγαλειότατη.
Ποιον να πιστέψω;
Ποιον;
Δεν ξέρω γιατί πήρα εκείνη την απόφαση.
Δεν ξέρω γιατί διέταξα να συλληφθεί ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου αντί για σένα.
Είναι τόσο απίθανο εσύ να θες να προστατέψεις τον Εστεμμένο Πρίγκηπα.
Θα ακουγόταν σαν κακόγουστο αστείο,
αλλά ένιωσα ότι ήσουν ειλικρινής.
Δεν ακούγεται σαν ψέμα σε μένα.
Μεγαλειότατη.
Γι' αυτό πρέπει να μου το αποδείξεις.
Ότι αυτό που είπες ήταν αλήθεια κι όχι ψέματα.
Ναι, θα το κάνω, Μεγαλειότατη.
Ποτέ δε θα σας απογοητεύσω που με εμπιστευτήκατε.
Κύριε, είστε καλά;
Καλά είμαι.
Πρέπει να υποφέρατε πολύ.
Πρέπει να βιαστείτε. Η Μεγαλειότατη σας περιμένει.
Εννοείται ότι συμφωνήσατε να μαζέψουμε ιδιωτικό στρατό, επειδή ήδη γνωρίζατε για το σχέδιο του Τρίτου Υπουργού Πολέμου;
Σωστά.
Ήταν προφανές ότι μας πιέζει να πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.
Οπότε αποφασίσατε να παίξετε το παιχνίδι του;
Αλλά ποτέ δε φανταστήκαμε ότι θα έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή του Εστεμμένου Πρίγκηπα.
Οπότε τώρα αρχίζουν τα αληθινά προβλήματα.
Πώς θα βρούμε αποδείξεις;
Ήδη έχουμε αρχίσει μ' αυτό, Λόρδε Σιμ.
Τι;
Ήδη..;
Τι; Ο Μεγαλειότατος;
Πάει να βρει αποδείξεις;
Ναι, ο Μεγαλειότατος πάει να τις βρει για μας.
Ο Μεγαλειότατος..;
Επιθεωρητή Τσα, τι είναι όλα αυτά;
Όταν ο Λόρδος Τζανγκ πήρε τον έλεγχο όλου του στρατού,
είπα αυτό στον αδερφό μου:
Κάτι είναι ύποπτο.
Κάτι είναι περίεργο, Μεγαλύτερε Αδερφέ.
Ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου, ποτέ δε θα έμενα χωρίς μια εναλλακτική διαφυγής.
Ποτέ δε θα επιχειρούσε κάτι τόσο απρόσεκτα εναντίον του Εστεμμένου Πρίγκηπα κι εμένα.
Οπότε λέτε ότι δε θα το κάνει μέσα στο παλάτι;
Ναι, σωστά.
Γι' αυτό ο Βασιλικός Φρουρός δεν πρέπει να γυρίσει.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζονται αλλού.
Αδερφέ, πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα στον Μεγαλειότατο.
Μάλιστα, Μεγαλειότατη.
Τι συμβαίνει;
Ένα μήνυμα από το παλάτι, Μεγαλειότατε.
Προσωπικό γράμμα από το παλάτι;
Ναι.
Ω! Αυτή είναι η σφραγίδα της Ντονγκ Γι.
Αυτό το γράμμα μου το έστειλε η Σουκ Μπιν.
Τι πιστεύεις;
Συμφωνώ με τη θέληση της Σουκ Μπιν, Μεγαλειότατε.
Ο Τρίτος Υπουργός Πολέμου που ξέρω, δε θα έκανε ποτέ κάτι απευθείας εναντίον της Σουκ Μπιν.
Αν το κάνει, το ότι πήρε την εξουσία του στρατού θα του γίνει πρόβλημα.
Οπότε αυτό σημαίνει ότι η Σουκ Μπιν
Σημαίνει ότι η ζωή της Σουκ Μπιν και του Πρίγκηπα δεν κινδυνεύουν.
Γι' αυτό ζήτησε να παρακολουθήσουμε τις κινήσεις του Τρίτου Υπουργού Πολέμου.
Η απάντηση σε όλα αυτά βρίσκεται εκεί.
Αν ένα μεγάλο στράτευμα φύγει από το παλάτι, θα καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Αλλά ο Βασιλικός Φρουρός είναι ήδη εκτός παλατιού.
Καταλαβαίνεις που το πάω;
ναι.
Ο δυνατότερος στρατός, η Βασιλική Φρουρά,
μπορούν να δράσουν κρυφά.
Βρήκατε αυτά που ζήτησα;
Ναι, τα βρήκαμε.
Βρέθηκαν δηλητηριώδη μανητάρια στο νερό του κουβαλητή.
Αυτό έγινε σίγουρα για να παρατείνουν το ταξίδι σας.
Ταυτοποιήστε τις υπηρέτριες που σας έδωσαν νερό.
Ναι.
Βρείτε τες
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Μην τους χάσετε.
Εξοχότατε.
Τι συνέβει στον Τρίτο Υπουργό Πολέμου;
Φυλακίστηκε.
Θα τον ανακρίνουν σύντομα.
Ήταν το επείγον διάταγμα της Βασίλισσας. Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όχι, δε μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Αν καταθέσει ότι είμαστε κι εμείς μπλεγμένοι, χαθήκαμε.
Εξοχότατε, ίσως πρέπει να καταστρέψουμε όλα τα στοιχεία που είναι εναντίον μας;
Πρέπει να βιαστούμε. Πριν αρχίσει να δακτυλοδείχνει.
Γρήγορα! Πρέπει να είμαστε εκεί πριν τις 5 πμ
Ναι.
Τι είναι;
Οι άντρες με τα εκρηκτικά έφτασαν.
Τι;
Τι σας φέρνει πίσω;
Πρέπει όλοι να φύγετε από την πόλη για λίγο καιρό.
Τι;
Αυτά θα φτάσουν για όλους.
Για δες,
Απλά μας λέτε να φύγουμε έτσι! Τι συμβαίνει;
Αν μείνετε, θα πεθάνετε όλοι!
Τι; Θα πεθάνουμε;
Στρατιώτες! Τρέξτε!
Πρέπει να φύγετε κύριε!
Γρήγορα!
Αυτός είναι!
Πιάστε τον ζωντανό!
Ναι.
Πηγαίνετε από την πίσω πλευρά!
Ναι! Πάμε!
Ναι!
Γρήγορα!
Κύριε!
Λόρδε μου!
Είστε καλά;
Καλά είμαι.
Συλλάβετέ τον αμέσως.
Ναι.
Είναι ο Τρίτος Κρατικός Σύμβουλος, ο υπηρέτης του Λόρδου Ιμ Σανγκ Χιουν.
Πάντε τον στο δικαστήριο!
Ναι!
Οπότε αυτή ήταν η σημασία του πεφταστεριού
Συγγνώμη;
Τα πεφταστέρια
μπορούν να είναι σημάδια
μιας εκπληρωμένης επιθυμίας.
Η πρόληψη κάποιου μπορεί να είναι λογική.
Γιατί δεν έχουμε νά του κυρίου Τζανγκ;
Θα πάω να μάθω.
Κύριε, λέτε να μαθεύτηκαν οι πράξεις μας;
Δεν έχουμε χρόνο. Πάτε σπίτι κι ετοιμαστείτε να επιστρέψουμε στο παλάτι.
Πριν γυρίσει ο Μεγαλειότατος, πρέπει να επισκευτούμε τη Βασίλισσα.
Δεν υπάρχει λόγος για βιασύνη!
Επειδή ακόμα δεν πήγα στο παλάτι!
- Εσείς.. Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Ούτε χρειάζεται να φοράτε και τις στολές σας.
Υπουργέ Πολέμου! Δικαστικέ Επιμελητή!
Πηγαίνετε με του Βασιλικούς Φρουρούς
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Δεν καταλαβαίνουμε για ποιο πράγμα μιλάτε
Ησυχία!
Θα ήταν σοφό να μην μου πείτε τίποτα.
Αν θέλετε να σώσετε τη ζωή σας για λίγες μέρες ακόμα.
- Με-Με..Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!
Ντονγκ Γι!
Μεγαλειότατε!
Είσαι καλά;
Δε χτύπησες πουθενά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ναι, όλα είναι καλά.
Συγγνώμη!
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη...! Έπρεπε να το ξέρω ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Όχι, Μεγαλειότατε!
Επιλύσατε τα πάντα, Μεγαλειότατε!
Ντονγκ Γι!
Δε θα.. δε θα τους συγχωρέσω!
Εκείνους που έβλαψαν εσένα, τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ και τον Εστεμμένο Πρίγκηπα...
Δε θα τους χαρίσω τη ζωή!
Φαίνεται που ήρθε το τέλος σας, Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.
Πηγαίνετέ τομ στο δωμάτιο ανάκρισης!
Ναι.
Συνεχίστε τα βασανιστήρια!
Ναι!
Ο Μεγαλειότατος ήρθε!
Μεγαλειότατε! Δε ξέρω τίποτα για όλα αυτά!
Όλα αυτά είναι δικό σας σχέδιο Μεγαλειότατε!
Δεν προσπάθησα να βλάψω τον Βασιλικό Κληρονόμο!
Ήταν όλα σχέδιο της Σουκ Μπιν και με έπιασε κορόιδο
Δεν καταλαβαίνετε γιατί είμαι εδώ, Τρίτε Υπουργέ Πολέμου.
Ακούστε καλά.
Δεν ήρθα εδώ να ακούσω δικαιολογίες.
Επίσης, δεν ήρθα εδώ να ακούσω τις δικαιολογίες σας.
Μεγαλειότατε!
Δείξατε ασέβεια προς εμένα και το στέμμα από μόνοι σας.
Ξέρετε το τίμημα αυτού του εγκλήματος;
Δε θα μπορέσετε να πεθάνετε ειρηνικά.
Τι κάνετε; Ξεκινήστε αμέσως τα βασανιστήρια!
Ναι.
Βασανίστε τους εγκληματίες!
Ναι.
Μεγαλειότατη, η υψηλότατη Σουκ Μπουν είναι εδώ.
Βιάσου και πες της να μπει.
Ναι,Μεγαλειοτάτη.
Καλώς όρισες Σουκ Μπιν.
Μεγαλειοτάτη.
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου σε μένα. Πως σκαρφίστηκες τέτοιο σχέδιο;
Δεν θα μπορούσα παρά μόνο με την βοήθεια σας Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα μπορούσα να είχα κάνει τίποτα αν δεν με είχατε πιστέψει.
Μην το λες αυτό Σουκμπιν.
Είμαι περισσότερο ευγνώμων από τον καθένα.
Θα μπορούσα να έχω κάνει ένα έγκλημα που δεν συγχωρείται.
Με έσωσες από το να κάνω αυτό το λάθος.
Μεγαλειότατη.
Δεν θα δεχτώ καμία διαμαρτυρία και καμία ικεσία.
Αυτοί που απείλησαν το στέμμα, και διέπραξαν ένα ασυγχώριτο έγκλημα
θα τους τιμωρήσω όλους!
Δεν θα έχω καμία συμπόνοια για αυτό το έγκλημα. Καταλάβατε;
Ανακοίνωσε την την ποινή, αρχηγέ γραμματέα .
Ναι.
Οι εγκληματίες Τζανκ Μου Ρολ
και Ιμ Σανγκ Χιον,
Κανγκ Μου Τζου και Γι Σουνγκ Τζουν...
...είναι ένοχοι για ασέβεια ως προς το βασιλικό στέμμα και για ασέβεια του δικαστηρίου.
Άρα, Ο μεγαλειότατος δια του παρόντος, τους καταδικάζει με τις πιο αυστηρές ποινές που υπάρχουν στον νόμο.
Ο τρίτο ς αρχηγός του πολέμου Τζανγκ Μου Ρολ και ο αστυνόμος Μιν Χονγκ Τζουν θα αποκεφαλιστούν αμέσως.
Και τα κεφάλια τους θα τοποθετηθούν στις κεντρικές πύλες για παραδειγματισμό.
Ο τρίτος δημοτικός σύμβουλος Ιμ Σανγκ Χουν και οι υπόλοιποι θα σταλούν στην εξορία και έπειτα θα εκτελεστούν .
Με αυτό τον τρόπο, η τάξη θα αποκατασταθεί στο βασίλειο και το δικαστήριο.
Ώστε αυτό σκέφτηκες.
Τι ατυχία.
Αν είχες χρησιμοποιήσει την σπάνια εξυπνάδα σου για καλύτερο σκοπό...
Τότε αυτό θα ήταν καλό.
Για καλύτερο σκοπό;
Μην κάνεις φιγούρα.
Θα έρθεις να δεις το τέλος σύντομα και συ.
Ο πρίγκηπας Γιον Ινγκ θα γίνει ο βασιλικός κληρονόμος;
Από κοινός θνητός θα αποκτήσει δύναμη;
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Νομίζεις ότι τέτοιου είδους πράγματα είναι πιθανά σε αυτό το έθνος;
Η Σουκμπιν και όλοι εσείς
δεν θα είστε σε θέση να ζήσετε όταν ο βασιλικός κληρονόμος ανέβει στον θρόνο.
Νομίζεις ότι ο εστεμμένος πρίγκηπας θα σας αφήσει έτσι;
Νομίζεις ότι οι Σόρον θα σας αφήσουν να ζήσετε;
Όλοι εσείς θα σφαχτείτε.
Απλά περίμενε και θα δεις...όλοι
θα καταλήξετε χειρότερα από εμένα.
Θα σου πω ποιο είναι το τέλος μου.
Πως θα έχει γίνει ο κόσμος...
Θα σου πω όταν έρθω στον κάτω κόσμο.
Πάρτε τον.
Υψηλοτάτη.
Πόσες ακόμα κακουχίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε;
Ο σύντροφος Χουι και ο τρίτος υπουργός πολέμου...
κατέληξαν όλοι έτσι νεκροί...
ονειρεύτηκα έναν κόσμο που δεν θα μαλώνουν για δύναμη με σχέδια και συνωμοσίες.
Ένα μέρος που το αίμα δεν θα πληρώνεται με αίμα.
Αναρωτιέμαι.
Πως είμαι διαφορετικός από αυτούς.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Είσαι διαφορετική από αυτούς υψηλοτάτη.
Ο πατέρας σου κάποτε είπε το ίδιο πράγμα.
Αναρωτιόταν αν ήταν σωστό να πιάσει το σπαθί για τον κόσμο που ονειρευόταν.
Αλλά επίσης έλεγε ότι ο κόσμος των ονείρων μας δεν θα έρθει ποτέ με αγώνες και τσακωμούς.
Έλεγε, γιαυτό πρέπει να βασιστούμε στο σπαθί μας.
Μεγάλε αδερφέ.
Έχεις εγκαταλείψει όλους τους εύκολους δρόμους υψηλοτάτη.
Δεν έχεις αποκτήσει δύναμη με τον τρόπο που το έκαναν αυτοί.
Και δεν χρησιμοποίησες αυτή τη δύναμη για τον εαυτό σου.
Αυτή τη στιγμή είσαι σε μια μάχη που είναι δύσκολη για τον καθένα.
Είμαστε και εμείς που συμπάσχουμε και υποστηρίζουμε το όνειρο σου.
Πρέπει να το έχετε αυτό στο μυαλό σας υψηλοτάτη.
Παρακαλώ μην αναστατώνεστε από αυτή την κατάσταση.
Στείλε το στον αρχηγό γραμματέα.
Ναι,Μεγαλειότατε.
Παραίτηση; Τι είπατε μόλις τώρα κυρια Τζανγκ;
Ο πατέρας το κάνει αυτό;
Ετοιμάζεται να παραιτηθεί υψηλότατε.
Έχει μαζέψει όλους τους υπουργούς...
...και έχει ανακοινώσει την πρόθεσή του να παραιτηθεί.
Μεγαλειότατε θα παραιτηθείτε ! Αυτό δεν είναο δυνατόν.
Δεν θα δεχτούμε αυτή την απόφαση.
Παρακαλώ ξανά σκεφτείτε το Μεγαλειότατε!
Εγώ μετέφερα σε όλους σας τις σκέψεις μου.
Έχω δηλώσει την πρόθεση μου.
Ο σκοπός μου είναι να μην προκαλέσω χάος
ή να τεστάρω τις αντιδράσεις σας.
Σαν βασιλιάς έχω πάρει την απόφαση...
...για το καλό του δικαστηρίου και του στέμματος.
Δεν θα αλλάξω το μυαλό μου.
Μεγαλειότατε, δεν μπορεί να συμβεί αυτό.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ συγχωρέστε με Μεγαλειότατε.
Αλλά ξανά σκεφτείτε την απόφαση σας.
Η απόφασή μου δεν αλλάζει.
Μεγαλειότατε!
Ακολουθήστε τις εντολές μου και σιγουρέψτε ότι η ασφάλεια είναι αρκετή για το παλάτι αλλά και το παλάτι Γιουχου .
Εννοείς ότι ήξερες για το σχέδιο του μεγαλειότατου;
Είχε ήδη΄πει τα σχέδια του στην Σουκμπιν.
Ακόμα και αν είναι για το καλό του πρίγκηπα Ινγκ.
Η παραίτηση δεν είναι η λύση.
Ακόμα και αν ο Μεγαλειότατος τρέχει το έθνος με την παραίτηση του.
Το χάος στην κυβέρνηση θα είναι αναπόφευκτο.
Σαν υπουργοι που είμαστε,
δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
Μεγαλειότατε, ξέρετε τι αντίκτυπο θα έχει αυτό!
Παρακαλώ ξανά σκεφτείτε το.
Δεν μπορώ να το κάνω αύτό Ντον Γι.
Μεγαλειότατε!
Ξεχνάς την κτηνωδία που έγινε όταν έλειψα για λίγο;
Αυτή είναι η πραγματικότητά μας. Πάντα θα υπάρχει μια μάχη για το στέμμα.
Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε αυτή τη μάχη, δεν θα αλλάξω γνώμη.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!Δεν θα υπακούσω!
Σας ικετεύω!
Παρακαλώ ανακαλέστε την απόφαση σας και πάρτε πίσω τον θρόνο, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, πάρτε πίσω την απόφασή σας!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε,παρακαλώ ανακαλέστε την απόφαση σας.
Πάμε. Πρέπει να μιλήσω με την Μεγαλειοτάτη.
Ναι, υψηλοτάτη.
Ο εστεμμένος πρίγκηπας παρουσιάζει το τελετουργικό της μεταμέλειας. Οι πανεπιστημιακοί και οι υπουργοί είναι σε διαμαρτυρία.
Αλλά το μυαλό του μεγαλειότατου παραμένει σταθερό.
Μεγαλειοτάτη, γιατί είσαι τόσο σιωπηλή
Ίσως αν συναντήσεις τον Μεγαλειότατο και...
Ετοιμάσου να φύγεις. Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να πάμε.
Παρακαλ΄ω;
-απαγγείλετε το κινέζικο εδάφιο-
Υψηλότατε, πρέπει να διαβάσετε την επόμενη φράση.
Παρακαλώ συγχωρέστε με δάσκαλε.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στα βιβλία.
Είναι εξ'αιτίας αυτού που έγινε στο παλάτι;
Τι εννοούν όταν λένε ότι ο πατέρας θα κατέβει από τον θρόνο;
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ, σωστά;
Υψηλότατε.
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί πρίγκηπα Γον Ινγκ.
-Μεγαλειοτάτη.
Πρέπει να είστε ο δάσκαλος του Γιονγκ Ιν.
Ναι. Σωστά Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη, τι είναι αυτό που θέλετε;
Ήρθα να σε δω.
Παρακαλώ;
Ήρθα να δω τον πρίγκηπα Γιονγκ Ιν στα μαθήματά του.
Οπότε μπορώ να ενοχλήσω για λίγο;
Παρακαλώ κάντε το Μεγαλειοτάτη.
Οπότε η Μεγαλειοτάτη ήρθε να δει τον πρίγκηπα Γιονγκ Ιν;
Ναι, υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη...τι θα μπορούσε να είναι;
Σουνμπιν.
Μεγαλειοτάτη.
Είχα σκοπό να σε καλέσω αλλά ήρθες πρώτη.
Συγχωρέστε με Υψηλοτάτη, αλλά για ποιο λόγο συναντήσατε τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ;
Έκανε κάτι κακό;
Όχι, ήθελα να δω τις σπουδές του Γιον Ινγκ πριν αποφασίσω.
Ορίστε;
Ο λόγος που με επισκεφτήκατε πρέπει να είναι για να πείσω τη Μεγαλειότητά του να πάρει πίσω την απόφασή του.
Θέλετε να του πω ότι η παραίτηση είναι κακή ιδέα.
Μάλιστα, Σουκμπίν. Πιστεύω κι εγώ ότι είναι κάτι που δεν μπορεί να συμβεί.
Αλλά πριν μπορέσω να αλλάξω την απόφαση της Μεγαλειότητάς του, υπάρχει μια απόφαση που πρέπει να πάρω.
Μια απόφαση, Μεγαλειοτάτη.
Για τι πράγμα μιλάτε, Μεγαλειοτάτη;
Το παλάτι είναι ανήσυχο, οπότε προσέξτε τις κόρες.
Μάλιστα, κυρία.
Κυρία!
Η Βασίλισσα σας καλεί επειγόντως.
Από τη Βασίλισσα;
Θα υιοθετήσετε τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ;
Σωστά.
Αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για τον Γιον Ινγκ να γίνει Διάδοχος μόλις ο τωρινός γίνει Βασιλιάς.
Οπότε τι σκέφτεστε Σουκμπίν; Θα αφήσετε τον Γιον Ινγκ σε μένα;
Μεγαλειότατε!
Βασίλισσά μου!
Αυτή είναι η απόφαση που πήρα μετά από πολλή σκέψη.
Αν φέρω τον πρίγκηπα Γιον Ινγκ και διασφαλίσω τη θέση του, ακόμη κι αν δεν αφήσετε τη θέση σας,
η θέση του Διαδόχου και του πρίγκηπα Γιον Ινγκ θα είναι ασφαλής.
Μα Βασίλισσά μου... πώς μπορεί να πήρατε μια τέτοια απόφαση;
Πρέπει να είναι εξαιτίας της Σουκμπίν
Αλλά Υψηλοτάτη, γιατί το κάνετε αυτό για τον πρίγκηπα Γιον Ινγκ;
Πώς μπορείτε...;
Ίσως είναι επειδή δε θέλω να χάσω για σας.
Αφού συνειδητοποίησα ότι απορρίψατε τη θέση της Βασίλισσας για να προστατέψετε τους πρίγκηπες.
Κάποιος έπρεπε να πάρει αυτή την απόφαση.
Μεγαλειοτάτη
Παραιτηθήκατε από την υψηλή θέση της Βασίλισσας για να προστατέψετε τον βασιλικό Διάδοχο, οπότε θα χρησιμοποιήσω αυτή τη θέση για να προστατέψω τον Γιον Ινγκ.
Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσατε όταν λέγατε ότι αυτό δεν ήταν θυσία.
Αφότου έκανα αυτή τη θυσία, η καρδιά μου γέμισε ευτυχία
αυτό είναι επίσης κάτι που έμαθα από σας.
Βασίλισσά μου!
Υψηλοτάτη, πώς θα ανταποδώσω την ευγένειά σας;